Елена не одинока в этом беспокойстве. Особенно вначале, когда все новое, легко почувствовать себя подавленным. Но со временем - и при правильной поддержке - многие вещи становятся проще. И язык играет в этом решающую роль.
Елена хорошо помнит, как сильно изменилась ее повседневная жизнь, когда улучшился ее немецкий. «Чем лучше я говорила по-немецки, тем больше понимала не только слова, но и людей». Многое зависит от заботы: терпение, сочувствие, организация. Но все это невозможно без языка. Язык создает доверие, облегчает повседневную жизнь и делает ее по-настоящему близкой.
«Мой первый клиент часто спрашивал меня, не усталa ли я. Тогда я всегда просто кивала. Сегодня я могу сказать: «Да, немного, но через минуту я выпью кофе и пойду!» Это так меняет дело». У тех, кто хорошо говорит по-немецки, есть много преимуществ. Елена быстро это поняла. Она получает больше работы, может работать более самостоятельно, и ее ценят в семьях. «Я начинала с A1, и многое получалось только с помощью. Сегодня у меня B1, я могу звонить по телефону, читать списки покупок, вести хорошие разговоры, и семьи понимают, что могут на меня положиться».
Это очень помогает ей и вне работы. «Я могу спросить на почте, что мне нужно, я понимаю формы, я чувствую себя увереннее. Язык придает мне уверенности в себе».
Hausengel поддерживал ее с самого начала. Перед первым заданием каждый сиделка проходит тестирование. Уровень владения языком должен быть не ниже A1. Тем, кто еще не достиг этого уровня, оказывается помощь. Hausengel субсидирует курсы немецкого языка. Это позволяет каждому воспитателю развиваться.
«Языковые курсы мне очень помогли, но и сама повседневная жизнь тоже. Иногда я не знала нужного слова, но я перефразировала или указывала на него. И в какой-то момент все пришло само собой».
Многие задаются вопросом: что означают уровни A1, A2 или B1? Эти уровни взяты из Общеевропейских компетенций владения иностранными языками (Common European Framework of Reference for Languages, сокращенно CEFR). За этим стоит четкая классификация того, что человек должен уметь делать на том или ином уровне. Это легко объяснить на примерах, особенно в репетиторстве.
Если у вас есть уровень A1, вы можете произносить короткие и простые предложения вроде: «Меня зовут Елена». «Я сейчас готовлю обед». «Где твои таблетки?». Вы понимаете инструкции и можете реагировать в знакомых ситуациях. Этого часто бывает достаточно для начала занятий, если у вас есть терпение и сердце.
В A2 все становится гораздо более беглым. Тогда вы можете произносить предложения вроде: «Вы предпочитаете чай или кофе?». «Я иду за покупками, вам что-нибудь нужно?» «Я сейчас приду, мне просто нужно сделать быстрый телефонный звонок». Вы сможете вести простые разговоры, прояснять мелкие недоразумения и чувствовать себя увереннее.
B1 делает повседневную жизнь по-настоящему приятной. Вы понимаете основные моменты в разговоре и можете сказать: «Я вчера разговаривал с вашей дочерью». «Мы должны дать лекарство в 8 часов». «Я думаю, что сегодня нам лучше пойти на прогулку». Вы можете выражать свое мнение, обращаться с просьбами, а также реагировать на мелкие проблемы.
Елена сейчас на пути к B2 - это не обязательное условие, но ее личная цель. "Мне просто нравится продолжать учиться. Может быть, позже я пройду стажировку, кто знает. Язык остается ключом на всю жизнь".
Так что если вы все еще сомневаетесь, стоит ли вам идти на это: Елена советует: "Просто начните. Вы не обязаны говорить идеально. Но вы будете становиться лучше с каждым днем, с каждым разговором". И вы не одиноки: Hausengel поможет вам".
Обзор уровней владения языком (CEFR - Common European Framework of Reference for Languages)
A1 – Начинающим
- Понимает простые выражения и предложения
- Может общаться в знакомых повседневных ситуациях
A2 - Базовые знания
- Может общаться на знакомые темы (например, семья, покупки, работа)
- Может вести простые разговоры
B1 - Продвинутый уровень использования языка
- Может связно выражать свои мысли
- Понимает основные моменты на понятном языке (например, у врача, с родственниками)
B2 - Самостоятельное использование языка
- Понимает более сложные тексты и разговоры
- Может спонтанно и бегло вести беседу
Hausengel требует для начала работы уровень владения языком не ниже A1 и помогает людям, ухаживающими за пожилыми людми, развивать свои языковые навыки, субсидируя курсы немецкого языка.
